بعضی از فیلم‌ها از روی کتاب‌ها ساخته شده‌اند و بسیاری از آنها، جزو بهترین آثار سینمایی هستند. این فیلم‌ها در دنیای سینما، به درجه‌های مختلفی از موفقیت دست پیدا کرده‌اند. سازندگان چنین فیلم‌هایی گاهی کاملا به متن اصلی کتاب وفادار بوده‌اند و گاهی برای اینکه آن را به فیلم‌نامه‌ای مناسب برای ساخت یک اثر سینمایی تبدیل کنند، رنگ‌ و لعابی به آنها افزوده‌اند.

در ادامه فهرستی از بهترین کتاب‌هایی را می‌بینید که تبدیل به فیلم شده‌اند. ۳۰ فیلم که یک ویژگی مشترک دارند؛ همه اقتباس‌هایی عالی از کتاب‌های معروف هستند. کتاب‌ها و فیلم‌هایی که ارزش صرف زمان برای تماشا کردن و خواندن را دارند. البته تمام این فیلم‌ها به‌تنهایی نیز اثری جذاب و دیدنی هستند؛ حتی اگر کتاب آن را هم نخوانده باشید.

۱. رستگاری در شاوشنک (۱۹۹۴) – The Shawshank Redemption

کتاب: رمان کوتاه «ریتا هیورث رستگاری در شاوشنک» نوشته‌ی استیفن کینگ است.

فیلم: فیلم رستگاری در شاوشنک، فیلم درام جنایی به کارگردانی فرانک دارابونت و بازی تیم رابینز، مورگان فریمن و باب گانتون و محصول سال ۱۹۹۴ است. این فیلم در باکس آفیس موفقیت چندانی نداشت، ولی بعد از پخش در قالب ویدئویی، با استقبال مردم مواجه شد و به‌عنوان یکی از برترین آثار سینمایی دنیا شناخته می‌شود. داستان فیلم درباره‌ی فردی به نام اندی دوفرین است که به اتهام قتل همسرش به زندان می‌افتد و ادعا می‌کند که بی‌گناه است. ادامه داستان، ماجراهای اندی داخل زندان است. این فیلم تغییراتی بسیار جزئی نسبت به کتاب دارد. رستگاری در شاوشنک درحال‌حاضر در فهرست ۲۵۰ فیلم برتر تاریخ سینما در سایت IMDb با بیش از دو میلیون رأی رتبه‌ی اول را به خود اختصاص داده‌ است.

۲. کشتن مرغ مقلد (۱۹۶۲) – To Kill A Mockingbird

کتاب: هارپر لی، نویسنده آمریکایی، در سال ۱۹۶۰ میلادی رمان کشتن مرغ مقلد را نوشته است. هارپر لی، برای نوشتن این رمان در سال ۱۹۶۴ میلادی، جایزه پولیتزر را به دست آورد. این کتاب به بیش از ۴۰ زبان مختلف ترجمه شده است. مضمون اصلی و اولیه کشتن مرغ مقلد، بی‌عدالتی نژادی است.

فیلم: کشتن مرغ مقلد، فیلمی به کارگردانی رابرت مالیگن است. این فیلم جوایز متعددی به دست آورد؛ از جمله جایزه اسکار بهترین بازیگر برای گریگوری پک، اسکار بهترین فیلمنامه اقتباسی برای هورتون فوت و اسکار بهترین طراحی صحنه. این فیلم، اقتباسی وفادارانه به کتاب است. در سال ۱۹۹۵ این فیلم در فهرست ملی ثبت فیلم قرار گرفت.

۳. رفقای خوب (۱۹۹۰) – Goodfellas

کتاب: اسم اصلی کتاب «وایز گای: زندگی در یک خانواده‌ی مافیایی» است. این کتاب روایی و غیرداستانی را نیکولاس پیلگی نوشته است. نویسنده در کتابش، ماجرای خانواده‌ی Lucchese را در بین سال‌های ۱۹۵۵ تا ۱۹۸۰ روایت می‌کند. کتاب بر اساس زندگی واقعی هنری هیل، گانگستر سابق و خبررسان اف بی آی نوشته شده ‌است.

فیلم: مارتین اسکورسیزی، فیلم رفقای خوب را با الهام از این کتاب ساخت. در این فیلم، ماجرای هیل روایت می‌شود که ری لیوتا، نقش آن را بازی می‌کند. از دیگران بازیگران فیلم می‌توان به جو پشی و رابرت دنیرو اشاره کرد. البته بخش‌هایی از فیلم و سکانس‌هایی از آن، در کتاب وجود ندارد.

۴. ارباب حلقه‌ها، بازگشت پادشاه (۲۰۰۳) – The Lord Of The Rings: The Return Of The King

کتاب: سومین قسمت از رمان سه‌گانه‌ی سرزمین میانه‌ی جی. آر. آر تالکین یعنی بازگشت پادشاه، ماجرای فرودو و سم را روایت می‌کند که باید حلقه را در کوه نابودی برای همیشه از بین ببرند؛ مسیری بسیار پرمخاطره و دشوار.

فیلم: این فیلم به کارگردانی پیتر جکسون، پس از دو سری اول این سه‌گانه با نام‌های «ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه» و «ارباب حلقه‌ها: دو برج» ساخته و منتشر شد. این فیلم نامزد ۱۱ جایزه اسکار شد و هر ۱۱ جایزه را برد. در مجموع، پرفروش‌ترین فیلم در مجموعه فیلم‌های ارباب حلقه‌هاست. البته فیلم تغییراتی جزئی نسبت به رمان دارد.

۵. پدرخوانده (۱۹۷۲) – The Godfather

کتاب: کتاب پدرخوانده اثری از نویسنده‌ی آمریکایی-ایتالیایی به نام ماریو پوزو است. نویسنده در این کتاب، ماجرای مافیای نیویورک و خاندان کورلئونه را روایت می‌کند که وارد جنگی تمام‌عیار با دشمنان خود می‌شوند.

فیلم: فیلم پدرخوانده به‌عنوان یکی از برترین آثار سینمایی دنیا شناخته می‌شود. فرانسیس فورد کوپولا از حضور بازیگرانی چون آل پاچینو و مارلون براندو، نهایت بهره را می‌برد. البته در کتاب، توضیحات بیشتری در مورد گذشته‌ی ویتو کورلئونه و نحوه‌ی ورود او به مافیا بیان می‌شود، ولی در فیلم فقط به این موارد به‌صورت جزئی اشاره می‌شود.

۶. درخشش (۱۹۸۰) – The Shining

کتاب: رمان درخشش اثری از استیون کینگ و اولین تلاش او در ژانر خانه‌های تسخیرشده است. این کتاب ترکیبی از تجارب فردی نویسنده در زندگی واقعی است که با اعتیاد به الکل دست‌وپنجه نرم می‌کند. این کشمکش درونی در داستان نیز نشان داده می‌شود. درواقع این رمان روایت بخشی از زندگیِ نویسنده‌ای است که برای نوشتن کتابش و تکمیل آن، به‌همراه خانواده‌اش در هتلی متروکه در فصل زمستان اقامت می‌کند.

فیلم: اقتباس آزاد استنلی کوبریک از این کتاب، یکی از برترین آثار سینمایی در ژانر وحشت است. کوبریک از ایده‌ی اصلی فیلم الهام گرفته که حضور یک نویسنده‌ی دچار اختلال روانی در یک هتل تسخیرشده است. درواقع این فیلم، زیاد به کتاب وفادار نیست و تغییرات عمده‌ای نسبت به رمان اصلی دارد. وحشت جاری در فیلم حتی استیون کینگ را خشمگین ولی سینمادوستان را خوشحال کرد.

۷. روانی (۱۹۶۰) – Psycho

کتاب: کتاب روانی در سال ۱۹۵۹ منتشر شد. این کتاب اثری از رابرت آلبرت بلاک یا رابرت بلاک، نویسنده‌ی آمریکایی صاحب سبک در گونه‌های وحشت، جنایی و علمی-تخیلی بود. برای نوشتن این داستان، نویسنده از داستان‌های واقعی به‌خصوص از ماجرای اد گین، قاتل زنجیره‌ای آمریکایی، الهام گرفته است.

فیلم: نسخه‌ی سینمایی روانی را آلفرد هیچکاک در سال ۱۹۶۰ ساخت. آنتونی پرکینز و جنت لی، از بازیگران این فیلم هستند. البته تغییراتی جزئی درفیلم‌نامه ایجاد شده و اقتباس صددرصدی از کتاب نیست. این فیلم یکی از برترین فیلم‌های ژانر وحشت تاریخ سینما شناخته شده است.

۸. باشگاه مشت‌زنی (۱۹۹۹) – Fight Club

کتاب: رمان باشگاه مبارزه، اثری از نویسنده‌ی آمریکایی، چاک پائولانیک در سال ۱۹۹۶ منتشر شده است. باشگاه مبارزه روایت تجربیات شخصیت اصلی رمان است که نامی از او برده نمی‌شود و از بی‌خوابی و اختلال تجزیه هویت رنج می‌برد.

فیلم: استودیو فاکس با کاگردانی بی‌نقص دیوید فینچر، این کتاب را بر پرده‌ی سینما به تصویر می‌کشد. این فیلم در گیشه، موفقیت چندانی به‌دست نیاورد، ولی بعد از انتشار، در نقدهای مختلف موردتحسین واقع شد و بعد از انتشار در قالب دی‌وی‌دی، با اقبال مردم روبه‌رو شد. نام این فیلم را می‌توانید در بسیاری از فهرست‌های بهترین‌ها ببینید. البته در فیلم‌نامه تغییراتی به‌وجود آمد که برای نمایش تصویری مناسب‌تر باشد. مثلا در رمان، راوی و تایلرد دردن در ساحلی با هم ملاقات می‌کنند ولی در فیلم، دیدارشان در هواپیما است.

۹. دکتر استرنجلاو یا: چگونه یاد گرفتم دست از هراس بردارم و به بمب عشق بورزم (۱۹۶۴) – Dr Strangelove Or: How I Learned To Stop Worrying And Love The Bomb

کتاب: وضعیت قرمز، نوشته‌ی پیتر جرج، رمانی در مورد جنگ هسته‌ای است و به تهدیدات آخرالزمانی انفجارهای هسته‌ای می‌پردازد. این کتاب در بریتانیا با نام «دو ساعت به سرنوشت» منتشر شد.

فیلم: فیلم دکتر استرنجلاو اقتباسی آزاد از این رمان است. در کتاب، دنیا نجات می‌یابد ولی در فیلم، استنلی کوبریک، ترجیح داده است که سقوط دنیا را به تصویر بکشد.

۱۰. فهرست شیندلر (۱۹۹۳) – Schindler’s List

کتاب: کتاب «کشتی شیندلر» نوشته‌ی توماس کنیلی است. او به‌خاطر نوشتن کتاب شیندلرز آرک، که از خاطرات پولدک ففربرگ (یکی از بازماندگان هولوکاست) الهام گرفته شده بود، در سال ۱۹۸۲ برنده جایزه ادبی من بوکر شده است. این کتاب در مورد اسکار شیندلر است؛ صنعتگر آلمانی که جان بیش از هزار لهستانی یهودی را در جریان هولوکاست نجات داد.

فیلم: این فیلم حماسی، تاریخی و دیدنی، ساخته‌ی استیون اسپیلبرگ، داستان اسکار شیندلر را روایت می‌کند؛ صنعتگری آلمانی که برای ۱۲۰۰ یهودی محکوم به مرگ شغل ایجاد کرد. این فیلم توانست جوایز بسیاری از جمله جایزه اسکار بهترین فیلم و جایزه اسکار بهترین کارگردانی را به‌دست بیاورد. از بازیگران این فیلم تأثیرگذار می‌توان به لیام نیسون، بن کینگزلی و رالف فاینز اشاره کرد.